All right, something I can actually contribute to. Found this the other day while try to find a leak.
If you have found the clear tube with the y-connector on the end you are close, but that is not it. Not sure what it is, probably a vent for something.
First, to make it easy, remove the...