After some reverse engineering using your diagram, description, and colors, I was able to make it work! Well, with a standard wired Warn remote, on a bench, with just the solenoid. Clicks both ways in and out so I assume it will work on the winch.
Unfortunately the wireless remote did not...