Putting that much torque on opposite ends of the crank makes me nervous, personally. That said, apparently the trick to keep the bolt from slipping off the torque converter/flex plate bolt head is to use a 14mm deep impact socket. I got one for very cheap on amazon along with my 24" 3/4" breaker bar.
The official toyota tool bolts to the front of the harmonic balancer hub with the bolts you had break off. Thing is, when the bolts are tight against the plate steel of the tool, they are creating clamping force and friction between the tool and the harmonic hub. This allows MUCH more force than what is needed to shear the bolts themselves.
I'd start looking at fabricating a tool to hold back on the harmonic balancer. TDI VWs require a LOT of torque (stretch bolts) on their crank bolt with a much smaller bolt circle than on the 1FZ. \the tools you buy for this are small with NPT threads to run whatever length piece of iron pipe in as a handle. Works great.