I mentioned the pressure angle because there is a GM 30 spline as well and they are not interchangeable.
As far as a snap ring groove or threaded hole, it does not sound like you have enough room for snap ring. A threaded hole will be helpful in pulling axle. You did not say if the TG hubs use a snap ring like the GM to retain the drive slug ??? I assume they do and as you stated, when the cap/cover is screwed on there is not enough room for snap ring, you mean you don't wanna let the axle float between the cap/cover and the cross shaft in carrier/locker ? Won't the splines limit the axle movement ? unless the splines are cut way extra long they should bottom out and prevent axle from floating too much.
As far as a snap ring groove or threaded hole, it does not sound like you have enough room for snap ring. A threaded hole will be helpful in pulling axle. You did not say if the TG hubs use a snap ring like the GM to retain the drive slug ??? I assume they do and as you stated, when the cap/cover is screwed on there is not enough room for snap ring, you mean you don't wanna let the axle float between the cap/cover and the cross shaft in carrier/locker ? Won't the splines limit the axle movement ? unless the splines are cut way extra long they should bottom out and prevent axle from floating too much.