Hey Ben
Look at how this guy did it:
Box mock-up. This would have been a good 4 turn box except the PO ground the 36 spline 13/16” input shaft down into some janky square drive thing instead of buying an actual u-joint
The frame horn has been straightened here also. We made a relief cut in both the upper and lower horizontal frame horns, then pushed it square. You can see the lower relief cut just in front of the rearmost DOM insert. It’ll all get welded back up
Burning in the plates once we were happy with everything. Old Japanese steel CAN weld pretty good if you control the heat and it’s clean...
You can see his cutouts in the first post. That guy seems to be a master. Like the one you are becoming. Hope this helps out.
Cheers from Switzerland, keep it up. Enjoying the show. Brought my wife a bit more into the whole Land cruiser world.