Very likely you were overheating. I always look at why was coolant low, a leak or something else:
One or any combination other than leak:
a) Coolant system not properly filled.
b) Reservoir, not working as it should. No coolant in it. It's hose hung-up on shelf, curled upward sucking air. Reservoir hose and or it's cap clogged.
c) Bad radiator cap.
d) Bad thermostat.
f) Fuel mixture to lean.
g) Radiator fins clogged, resulting in overheating. Which is so common.
I've a 06LC w/192K I just bought. In reading history I found PO complained of engine temp raising when both front and rear AC on. Toyota Dealership diagnosed with clogged radiator fins. Recommended new OEM radiator, $600 for the US spec Radaitor plus coolant and labor. They should have added...
forum.ih8mud.com
Overheating for any reason. Can expand coolant to point it exceeds capacity of system. It may then, blow out reservoir cap relief hole.
1) I'd not heat wrap, directly on the anything. Air gap the barrier, gives best results. This may help understand why "air gap". Personally, I've never used anything but factory heat shield. Exception is aftermarket CAT.
2) A bad CC often times, does not give a DTC (CEL). It's part of EVAP system and can result in excessive fuel pressure build up.
I like to get all up-stream issue corrected first. If I then still get fuel boil issues, I replace the CC as last step. Also worth a note: The 03-07 owner's manual warns to stop fill gas tank, at first auto-shut-off of fueling pump handle. Overfill may result, wherein CC floods and is damage.
3) I have blue driver for iphone which is close software. It's easy to use. But limited on what (PIDs) it can be read.
I also have the OBDIImx for iPhone, which uses most any open software app. The OBDIImx, allows me to see more. Like AHC pressures, Transmission fluid temps, the list is endless depending on which app downloaded. They both log the data.