That would be my guess. There is a lot of force being applied on those brackets during articulation. Suspension is trying to flex, radius arms are trying to hold everything in place. Lots of twisting. Weak link seems to be the axle tube.
There is 'some' compliance in the bushing system, basically little rubber mini-springs. At some point those will bind which I agree would be bad....
As long as the suspension is kept in a reasonable articulation range it shouldn't be too much of an issue. I think the stock 80-series front shocks are like 9.8" travel. If you have more shock than that I would probably start to worry a little bit more. I doubt too many people are actually using more than 10" of shock travel however during axle articulation. I do wonder when the stock system physically binds completely. I will have to put that on my list for when I get my hybrid moving around....