I'm certainly no TBI expert, but I can see from the TBI diagrams that the VSS signal for a 7747 ECM is supplied by a permanent magnet generator. PMGs and mag-pickups (MPUs) generate a voltage/frequency/wave-form based on engine RPM and design of the PMG/gear/MPU/reluctor. I don't know what a TBI normally gets for speed input from the PMG, but a MPU typically puts out a few volts at nominal rated engine speed.
I have never looked into a speed switch on a Land Cruiser cluster, but per the posted info they appear to me to be reed switches adjacent to rotating magnetic poles. So, you could possibly use the LC speed switch if you applied voltage to it and allowed it to interrupt that voltage going to the ECM. It would be a square wave at whatever voltage you applied. 12V would be the easiest voltage to apply, certainly, but is 12V OK for the 7747 ECM? I don't know. Seems appropriate, but I also see on the TBI diagrams that they use a buffer between the PMG and the ECM. The voltage chart on the TBI diagram shows, as best I can read on the diagram that I have, that the VSS signal voltage varies from 0.6v to battery voltage. So 12v seems appropriate, but I don't know what that buffer does. Maybe it just damps the signal. Maybe it rectifies the signal. I don't know.
OK, with all that being said, for a TBI installation where there is no transmission control or ignition advance control I believe the ECM only needs to know when the vehicle is coming to a stop so that it can idle-down appropriately. I've read a lot of complaints from people with TBI and no VSS that their engines stumble or race when coming to a stop. It may not matter significantly whether the signal is from a 2-pulse, 4-pulse, or 6-pulse sender, as long as the ECM can sense that the vehicle is slowing to a stop. Perhaps you can do some testing and report back.