Everyone else has addressed the trans fill so I’ll ask a different question…. Why do you think the engine was overfilled? Did you check the dipstick and it was over full? If yes, how did the extra oil get in there?
I ask because if your fuel pump leaks, it will leak into the crankcase and make the oil level high, but it’s actually fuel in with your oil. This thins your oil and makes bad noises happen, followed by worse noises, then adult crying noises.
So, was the oil level overfull? Did it smell like gas? As
@bj70bc says, the oil gauge is pressure, not volume. You could have a max reading on the gauge with 1 quart of oil in there.
And lastly, 8 quarts! You said you’re getting more, but if you drained the engine oil and replaced the filter; 8 quarts before you start it.