Quick update -
I posted some photos of the engine, fuel pump, and a short video of it running and the terrible fuel flow in the second filter
here.
I had a very short window to work on this today but ended up swapping fuel pumps and putting the old one back on (remember the new one made no difference AND one of the hard lines was hitting the oil filter). I also replaced the first (OE style) filter with a new one and then removed the second in-line filter and put a new fuel line from filter to fuel pump. This was a major improvement in fuel flow- as soon as I started the engine the new (now only) filter was full of fuel but also immediately has some debris floating around - I assume that 35 years has led to a good bit of trash and rust in the fuel tank.
I also pressurized the radiator today with a rental tool from a local parts store. I pumped up to 15 PSI (OE cap is rated to 13 PSI). After ~40 minutes, the pressure dropped from 15PSI to 13PSI. After 2 more hours, the needle was still in the 12-13PSI range but definitely a bit lower. There was no visible leak EXCEPT what looks to be a heater core/heater hose coming out of the firewall. See photo
HERE. I'm not sure this makes any sense in terms of the few PSI I lost because I think this hose would be completely çlosed off on a cold engine from the radiator.
Any suggestions based on these new findings? Any way to clean out a fuel tank to get all the old debris and trash out? Should I run a larger filter/fuel water separator that had a drain bowl (like on diesel engines)? Any areas prone to coolant leaks I should focus on?
It definitely is running smoother with the fuel filter replaced - that must have been 1 of the issues, starving the carb/engine for gas. I'm sure there are more issues still though. I'm going to cut open the old filter tomorrow to see how bad it is. I will continue with the "new to me" checklist provided and keep working away. These few fixes have gotten me re-motivated to go through this thing bumper to bumper.
Thanks All!