Sounds like we're onto some significant contributors to gas boiling.
In things like this, it useful to look at the overall system. We know that fuels today are more susceptible to boiling as they are blended with components that have higher Reid vapor pressures. This is well documented by the EPA allowing for a 10% higher pressure waiver for certain blends since 2012, particularly those that contain ethanol. So vehicles are dealing with expanded thresholds, perhaps after their designs.
Context and use case have a lot to do with this. Heat, altitude (and change in altitude), barometric pressure, extended crawling, etc.
I believe we agree that the temperature of the gasoline in the tank is a big variable. This should be considered as a system, with overall heat inputs, and radiant cooling output opportunities. With a 105 °F threshold for some lesser components of fuel to begin boiling.
We know there is hot fuel, with relatively low volume, being returned to the gas tank. (thanks @Taco2Cruiser ) There's a hot environment underneath the chassis, with really hot exhaust components nearby radiating on a broad surface area effecting a larger volume. Slow crawl not helping dampen localized temps in the engine bay and underchassis. The design of Cruisers tend to have their gas tanks tucked up higher than most every other truck and SUV, probably doesn't help here.
Guess what I'm saying is there may not be a single factor or variable. It's a stacked set of contributors. Every variable, however minor, can contribute or help. Every modification that effects airflow, may contribute or help. It may be that we can help fix things addressing some of the larger variables for some expanded situations. But there may be no single silver bullet here.
Looking at this as a system - I really doubt less fuel in the tank helps. I'd expect the opposite as a larger volume of fuel has more heat sinking mass. Though run long, slow, and hard enough, even that may not help as fuel volume inevitably is reduced after a long run with lots of heat soak.
So what solutions. It'll be interesting exploring a fuel cooler. I'd also take a closer look at heat sources around the tank. And make sure there's not so much armor effecting localized airflow. Perhaps other solutions, like heat wraps, or barriers. I used some of this heat insulation around my 12.5 aux tank, that could be useful on the main tank.
Amazon product ASIN B000E243AW