I watched Eric's swap series long ago. That was some legit hacking in the video...

About 1/2 through the video, he realized it wasn't just the distance to the shifter pivot point that mattered, but also the angle to which the rod or cable attached.
This is what I wrote about in my initial post: #3870:
Eric ended up with a very hacked lever arm and hacked transmission tunnel. He still didn't get all the detents working, but did confirm PNRD worked. I think in a later video, not in the series, he mentioned that he was going to work on it further.
The complexity increases dramatically when using a relay rod over a cable. It is easy to set a cable at the correct angle, but you can't do that with a relay rod because it has to be attached to a fixed location on the transmission. This means the angle that you cut, shorten, and reattach the lever arm becomes super critical. Keep in mind that it is constrained by the distance from the pivot point. The correct angle might be out of the possible ranges that the gear shift lever can accommodate. I think this is unlikely...
I would have to model everything in CAD software to check angles, but at the moment, I am ok with the cable solution.