You’re very lucky to still have the regulators. The early window regulator design left a lot to be desired from a performance and longevity standpoint. The worked poorly when new and often fell apart soon thereafter.
I was able to find appropriate springs at a local hardware store and was able to make the little connecting link from some light steel rod. They’re hard to make out in the diagram above.
This style of window relys on a good lower rubber seal in the channel to hold the glass in. I haven’t looked for an after market solution or an alternative from another make/model that would work, but I’m sure there has to be something out there. In the meantime, I used some light adhesive on the existing rubbers and operate them cautiously until I find something that I’m confident will hold.