Well if the thrust was is pushing out on the case and the idler shaft is attached to the case then it would move the idler shaft also. It's very clever idea of taping out the idler shaft on the back side and adding a washer. Though I would think more than just a washer would be needed. You could machine a thicker washer that would fit in the original freeze plug orfice and then spread out maybe a half inch or so with a hole in the center for the bolt.
I don't know about pushing th idler through the case more though that stop tab keeps it from rotating. You might be able to fabricate some sort of cap that goes over the idler shaft but also hold it from rotating. The easiest would be just to cut another notch on the other side and tap a bolt and add a tab to the other side. That way you have both sides of the case working together with double the strength.
But I've also been told this is not where cracks start.