If you lost fluid, but its still at the top, then you may have air in your system now.
Id also start with the radiator cap. I had this last year where the outer seat was slightly damaged, and wasn't sealing. In effect, it could blow out, but not suck back.
Both seals need to actually seal...