One could successfully argue that driving/wheeling a 20+ yr old rig is a gamble. For those of us in the USA, Toyota has abandoned us, so best to get a new Rubicon?
Have resealed a bunch of '80 boxes, for retrofit on older Cruisers and use on '80s. Have yet to see one with excessive play in the ball screw, if/when that happens, will put oversized balls. On most, the preload is lost in the input, adjustment restores it.
Did see one that leaked from the bore plug at the spline end of the input shaft, replaced it with a shaft from a core. The latest issue was a piston and housing bore with wear that caused a tight spot, replaced them with parts from a core. My first choice is resealing a known good (leaking/loose) core, getting a "reman" is less certain, may have had crash damage, excessive inside rust, etc. Have done plenty of them, often older boxes, FJ60, Mini, FJ40, etc, and overall impressed with the quality of the Toyota boxes, almost all are good to go with just a reseal/adjustment job.