Thanks for keeping me in mind, Lambcrusher.
Via an extrusion process, that'd be easy and cheap to manufacture. However you'd still need to cut in the mounting hole features after the extrusion is complete. You're better off making a two-part mold and filling with some form of RTV rubber or LSR (liquid silicone rubber). I have experience in this and it's easy to dial-in the durometer (nerd speak for the squishiness of rubber). The mold could be 3D printed in production quality for about $200, with enough cavities to do 4-8 at a time. The material itself is cheap.
I'm rolling on another product right now (the FJ55 handle backing pieces) but I'm idle while the tooling is being made. If you (or @scrapdaddy ) can provide more detailed photos of that stopper, showing views of the countersunk hole, I could get rolling.
As always I'll need to evaluate cost. What were SLO and $OR charging for a set or per piece?