...It takes some serious pressure to move the juice thru all that little tiny tube.
Not true. The ATF moves through the lines and cooler at pretty low pressure. As Cruiserdrew suggests, you really need to do a flow test. At 2,000 rpm you should get about a gallon a minute. The ATF pumps out of the sump, through the guts of the VB, transmission and TC, and then out the outlet and on to the radiator and cooler. So you can open the fluid circuit at various points and then measure flow rate. As long as you keep the sump halfways filled, you should pump out fluid. So first try breaking into the circuit at the outlet of the transmission, then the outlet of the radiator, then the outlet of the cooler. If there's any blockage in the system that should pinpoint it. You may have to add ATF through the filler tube as you're running the motor for 60 secs at a time, but you don't have to exactly match the outflow as you're only pumping out a gallon total. It helps to dump the fluid outflow into a clean 5 gal bucket (reduces spills and that "ATF mess"), then when the minute is up pour what's in the bucket into a gallon container or measure in some other way.
Also, if you're thinking that you can "suck" ATF back into the transmission through the return line, you can't. The intake for the oil pump is in the bottom of the sump and the fluid that's run through the cooler just dumps back into the sump. So there's no negative pressure in the return lines. All the fluid flow through the radiator and cooler is from the small positive pressure on the outlet side.
