I posted pictures on the first page. Yes, I am likely going to try moving the reservoir to be above the pump. There are pictures of some examples of this in Post #34. Feed line is currently 10AN and about 24" long. Several have noted that it makes an arc towards the pump that could potentially turn into a "hill" that the fluid has to travel over to go to the pump during inclines. This happens to be when I've had the most problems steering.
I was installing struts for my hood and I had to lower the reservoir another 1/2" for the driver's side strut to clear, and now the feed hose has a visible arc upwards. Now the pump that's in it groans even worse, so the good news is that may have been my problem? I think it could be mitigated by just shortening the hose by a few inches but I think the general consensus is that having the reservoir as close to the pump as possible is best.