Next time it dies, try turning you headlights on. If they come on and are bright, it's not your battery. If they come on, then try starting, sounds wierd, but if you have a bad connection, the headlights can start enough of a draw to get the current flowing though the bad connection, which will then allow you to start (maybe) Does it always die after the same amount of driving? Do you watch the ammeter while you are driving? is it neutral, negative or positive?
Here is how I would go about trouble shooting a problem like this.....
A clicking noise is a voltage problem. Solenoids click when they do not have enough voltage to drive the starter. This can be caused by a few things.
1) dead battery
2) bad connection on the starter circuit, which causes a voltage drop.
However, a bad connection on the starter circuit should be able to be ruled out, as you say it dies while you are driving.
There are 3 main parts to any electrical circuit, Source, Control and Load.
The source in this case is the battery (almost always is in a car circuit)
The control is your ignition switch
The load is your ignition system, spark plugs etc.
If you can determine that your battery is good by measuring the voltage, and your ignition switch is good (does the ignition still come on - dash lights etc) Then the problem is either in the ignition system or the wires that connect it all.
Here is where we can combine some things to cheat a bit.
You say that when it dies, you can't roll it over, it just clicks....
This says to me (as stated above) that the same issue that is killing the ignition, is not allowing enough voltage to the starter.
Here, look for things that these two circuits have in common.
1) they both use the same battery
2) they both use the same ground strap
3) they both run through the same fuseable link
(there may be more than this, I can't think of them though)
From this we can then rule out (if it checks out OK) your battery.
If the ignition stays on when the engine dies, we can rule out the fuseable link,
So it looks likely that the problem would be on the ground strap (or power connection if it is shared)
A connection can look perfectly good, but have enough dirt or be loose enough to have a high enough resistance that almost no voltage can get through.
Now, if you find that it IS your battery, you need to know why.
Again use the method above of Source Control and Load.
The Source is your alternator
The control is your regulator
The Load is your battery.
Or, a bad connection inbetween. Rule out the 3 main parts first, then start looking for a bad connection. (can you manually excite the alternator? does the battery charge from an external battery charger and hold it's charge? etc...)
Hope that wasn't too long winded or boring!
HTH