Damn dude this is sick, I didn't realize you said Corolla at first. Hatchback!? dude back in 1984 you would have been the coolest kid on the block..
Nice, looks like you have a lift to work on stuff that should help....I have an extra shifter cable if that does anything for you. I recall the guy saying he replaced the cable but used an old land cruiser shift cable that was the same length ( I think that's what he told me )
So the bracket seen below for adjusting the idler pulley? I've pulled mine in the past to try and get the idler replaced along with that left hand bolt but had no luck at the time......This part wouldn't be something that is easily measured / re-created due to the shape. But sorry man, I'll help when possible but its snowy and cold outside and I can't spend time wrenching on this, I drive it every day...
You'll need to keep your eyes on car-parts.com and wait for an engine / car to show up and ask them to pull the bracket and idler for you. Otherwise you could work on getting everything put back together and drive without PS or AC for now.
View attachment 4046126
View attachment 4046125