Like @x8o8drifter said, without the AHC pressures, you're basically taking a stab in the dark but based on my experience, overweight (800+ lbs over stock) AHC systems will not be too happy with 25.4mm bars even if they're indexed.
For now I would index your bars by 1-2 splines and see if the ride improves (this assumes you don't have a way to measure the pressures). If you're planning to add weight in the near future, you may just want to wait so you're not removing and installing your torsion bars every two weeks...
The next shipment of 27mm bars are arriving next week so they will be here just in time for you. Long term once you add the weight I would advise you purchase a set of 27mm torsion bars if you plan to keep AHC.
FWIW I would highly recommend figuring out a way to track your pressures if you do plan to keep AHC. Makes everything more measurable and predictable.
Oh yeah two summers ago I followed yotaMDs guide on checking the pressures after the replaced the globes and everything was right on the money or with in 1-2, and was getting 16 (if I recall right) hash marks on the reservoir, maybe it was 13 - everything looked good pressure wise. I’m good with computers so getting tech stream setup was easy. I just don’t know much about trucks, and much less about the minutia of hydraulic / torsion suspensions. I am planning on keeping ahc but I’m also not planning on loading it up with a ton of weight. The main things are the steel bumper, maybe a rear tire carrier not sure yet, and the rear slide out drawers plus enough for me to camp for a few days.
It doesn’t look like the torsion bars have ever been re indexed. Do you have any resources that explains how these torsions bars work with the ahc system? My rear shocks are also weeping but it doesn’t looks terrible, however the ride is definitely rougher on passenger side after getting the ahc serviced.