Just another follow-up for posterity - ended up pumping some additional grease into each side (20 additional pumps, 100 total) and after driving a bit, I definitely can say the noise is reduced. I do know the right recipe to get the noise to happen, but under daily driving, it's mostly absent.