If your mechanic doesnt own an LC, get a new mechanic....

...JK
Like folks said, from our experience, any "swosh" sounding upon opening the gas cap is a sign of pressure in he tank caused by the clogged CC.
Either :
Get a VC120 and may need to replace it within a year or 2. Or
Modify the CC per LCP i structure and should last you another 100k or untill when the charcoal itself needing replacing again.
he's actually an excellent mechanic, but none are perfect right. He was the only one who found and sorted out some really tricky gremlins. He's older and semi retired, but has diagnostic equipment and software that can actually read pre obd2 vehicles, and he was the only one I could find that suggested and could do a valve clearance adjustment (crazy, I know). I was a little disappointed now that I know he's likely overgreased my slip joints. I had done the UJs myself, but explained to him I was nervous doing the slips incase I overgreased them... when I picked it up, I voiced this concern again, and he said, "you just pump them full until you see grease weep at the seal".. so they've almost certainly been overgreased now. I'm not sure what to do about that, but will chat to the guys at the transmission place when they drop the pan and do a full ATF service on Monday. Maybe there's a way they can remove some of the grease while it's up on the hoist.
I try and do most things myself within my capability, but also the challenge is that I'm not currently living in a house, so working on the cruiser in apartment carparks is VERY challenging. Poor lighting, nosey neighbours and a pesky strata. I usually drive 45mins to a relatives place and work on it there, but they've moved now, so that's no longer an option either. We've been looking at buying a house for 2 years, the market in Australia is horrdendous.. hopefully we'll get something soon, with my own garage, so I can attempt most of these tasks, myself.
I think it's crazy, given the mileage on this vehicle and lack of use with the fuel system that my CC is clogged, but I'm going to buy a second hand one, cut it open and do the refresh. I'd rather do that then butcher my own at this point in time, just incase it doesnt change anything.
I stuck my head in the engine bay last night after a 30min drive and the smell is definitely coming from the tailpipe, not the engine bay.