Yeah, you'll need a locked front diff which will be harder to find and most likely more expensive than if it were an open diff. The good thing is you can buy one with a bad actuator and move yours over.. might save you some cash. Make sure it's an 80 though.. the locking diff from a minitruck will physically bolt into the housing, but it isn't "high-pinion" like ours and will hit the relay rod and sway bar, and get your driveline angles out.
IIRC it changes the setup kit you need if you rebuild yours as well.. I think the actuator side carrier bearing is a different size than the other, or either on an open diff. Don't quote me on that though.
The problem you have is finding a used locking diff quickly.. assuming you need the truck on the road.
Just to be clear.. you removed the front driveshaft completely, engaged the CDL, and it was still making a lot of noise? that should drastically cut down on the loads on the front diff. If it got quiet doing this you should be able to drive that way until you get it fixed. Definitely put fluid in there though. And note that with CDL engaged you don't have ABS anymore.