Update: Tore the engine out, BOY WHAT A BEAR!! I am used to working on small high performance rotary engines, so this sort of thing is a little different to me. I am still impressed at Toyota's quality of build on this car, although they did not make it very easy to service (i.e. Wiring harness secured every 6 inches - great for reliability but horrible for removal) - but it ain't supposed to break!!
The source of the leak has not yet been found. There was no cross contamination between the oil and the coolant, although there was some oil that seemed to leak from the head to the outside.
I will have the radiator pressure checked and will replace all the hoses, headgasket, bearings, valve seals, gaskets on the outside, and rings. If there is anything else warranting replacement, it will be done. I will check the bore with some bore gages, and will send to a machine shop to ensure the head is flat; it may need machining.
I hope he didn't melt a piston, the dealership said "there was no compression." I could not verify this, as my only compression gage is set up for a rotary engine and has the schrader valve removed.