You don’t really “need” that spare piece. I have one and I have timed with it and without it. The key is just getting the fuel level to the top/even of that fitting or just the pump.
Here’s from mine when I did it.
As for special tools, all you need is a piece of injection pipe about 50mm in total length. I got mine from a friend who is a retired John Deere mechanic. He had spare lines they used for parts and allowed me to cut the end off of one.
Mount it on the #1 injector spot on the Injection Pump.
Make sure you are at TDC on the compression stroke. You can check this feeling the rocker arms. On TDC on compression, the rockers on cylinder 1 are loose, and 4 should be tight. If not, rotate 360° and you should be good to go.
According to the manual, you then need to rotate the crank "back and forth" a little around TDC until you see fuel start coming out. Then slowly crank counterclockwise to get before the timing marks.
Next you slowly crank it clockwise while staring at the injector pipe. As soon as the fuel level comes up, stop moving the crank. Look at the crank pulley and see where the mark on the pulley is in relation to the pointer on the timing case.
Depending if the crank pulley mark is before or after the point is how much you are advanced or retarded on the timing. To fix that you loosen the 3 IP bolts, the nut on the injection pump stay, and loosen the injection lines and bolts holding the fuel filter. Then rotate the injection pump towards the pump to advance, away to retard.
Repeat the test to get on the 14btdc that the 3B needs STOCK.