Reviving any oldy but goody. Hatch stopped working from the outside and discovered this as the culprit. I have a landscaping wire temp fix in place but doubt it will last another thirty years.
The parts diagram for the rear hatch is a bit of a hot mess and closest thing I could find was below...