This was the symptom on mine, it would burp out the coolant from the reservoir when the engine was turned off. Come to find out it was a head gasket leak out the first cylinder. There was no coolant and oil mix but the exhaust gas coming out from cylinder one. Hope that helps.
I just had my head gasket done recently on my 1997 Lx450, L1 Automotive up in Loveland did the job for me. They did an excellent job. Contact Greg he is the owner.