Hi.
I had a similar problem on my 1HZ. The antifreeze was overflowing into the expansion tank, but when it cooled, it didn't flow back into the radiator. The antifreeze also rusted and turned cloudy some time after replacing it. It turned out that when it heated up, exhaust gases were leaking...