Over 40 against 1! You experience speaks by itself. I agree with you that maybe it is a non-existing horror story! But since it appears to have a play in it, it doesn’t cost anything to pay attention.
Cheers
Injectors maybe! After 30 years you can be sure that the orings are hard and brittle and they may not seal well. Or a stuck open injector. But maybe it’s better to rule out more accessible parts before to tackle this job.
Have you done a smoke test to check for any vacuum leaks? I have a 93 1fz-fe and I had most of your engine’s symptoms and I found a leak at the intake of the throttle body. Turned out the rubber was old and hard even if it wasn't cracked the circlip could not seal it well. Check on internet...
Before to spend any money, I would make sure that the ATF level is right since you said it was changed. The level should be checked as per FSM.
Adjust your shift cable to spec as well. It can make a big difference.