The FAQ suggests that you will need an '81 model or later for the split-transfer case. The 3-speed transmission hump will have interference with the H42 4-speed. The H42 has a synchronized 1st gear, aside from that, the J30 is a great gearbox. I'd shoot for an SM420/SM465 if you think that you have the patience fabricating what is needed for the transfercase shifter plate to mount to it. It gets you a semi-serious granny gear, and they are more common in salvage yards. Any transmission swap will likely need driveshaft mods. Aside from a bolt-on power steering pump with the FJ60, a working F is a fine motor.
I'd stick with stock and no bigger than 30s, or an Old Man Emu setup and 31s, only because I've been really out-wheeled by a stock 80's wagon and a really good driver. Learn to fix a birfield on the trail, then consider 35s. Test the flex of the specific lift, then consider 33s; really curved springs don't perform as well as flatter ones.