I just swapped my trans and had the exact same problem, could not get that last 1/4 to 1/2 inch, you just are not aligned. This is where a trans jack helps cause you can make small adjustments. Well I didn't have one either. I was using a motorcycle jack, used wood wedges and it finally slipped right in. I also used the longer bolts with heads cut off to help align, this helps but you can still be off just enough. Keep trying it will slide in. Don't force it.