I'm not sure if you would call it a grind or a groan, but the first PS pump I put on for my FJ60 PS groaned loadly when under load. It was a type 2 saginaw from the autodroid store. I swapped the pump out with a Sweet racing pump and my problems vanished instantly. I originally though there might be air in the system causing the noise, but no amount of turning made it go away.
Is there a real difference in the pressure and flow rates available for those pumps? Maybe the pump doesn't flow enough or at enough pressure, and that's causing your noise??