Funny in the late seventies early eighties watching a few people.use both PTO and electric winches (non on Toyota) made the decision the PTO winch was the right choice for me. In 1983 paid $500 for a complete setup for my 68. It even has the flip lock for transmission tunnel. Over the years acquired more winches. Non more than $250. Plus a couple vehicles with winches. Neither was even close to $3,500. Both bought between 2004 and 2009.
Unless that pump is capable of reversing flow that is a cable in only winch. At least on the single direction later PTO you can put the transmission in reverse to cable out. So to me the the hydraulic part is worthless. Your in a position you need to release tension off the cable to dig out or remove a rock you going have fun figuring a safe way to do that. What is left is the winch itself without angle iron pieces and wedges. Unless all four mount feet are in tact and input shaft is still undamaged adding that adapter not much value there. I would probably paid a couple hundred for a good housing with four solid mounting feet. But I also have bits and pieces from PTO winches I've collected over the years.