Here's a jar oil oil contaminated with coolant. Looks like color in your head cover. Send oil sample to Blackstone. See if coolant present.
View attachment 4020200
Water bypass joint gaskets front or rear leaks. Can't get into crank case. Unless a crank block in valley, which I've not heard of. Coolant would have to pool over crack.
Head cover gasket leak are not really a possibility, as coolant entry point either.
Coolant/water in a cylinder, when engine running. Vaporizes and steam cleans. I'd scope cylinders. Look for any piston top and valves, very clean (decarbonized).
Sometimes, coolant drips in a cylinder, when engine cold. These engine my run well without a missing (rough running). Cold engine have not expanded (tight), from heat yet. Once water bypass back on. Pressurize coolant system, with engine cold. Scope each cylinder, looking for drips of coolant.
There are water passage in heads, block that could crack and leak. But would take sever overheating, and heads would very likely be wrapped before that. Check head gasket.