Roy, I really like the looks of your design, but I agree with others, it looks quite ambitious.
As you build it, it's going to be hard to hold the pieces in the correct locations to tack together. If you had someone cut the pieces out with a CNC plasma or similar, you could make it self jigging like this:
http://ballisticfabrication.3dcartstores.com/Dual-frame-link-mount_p_24-1164.html
and sell kits to others (I'd probably buy a kit and lose my ARB that sticks out so far):
I'd say definitely 3/16 thickness for the main part of the bumper. My sliders are 3/16 and I've hit them pretty hard on rocks with just scratches. Keep in mind that your frame is not even 3/16, at least in the rear. I can't remember what the front looks like. Ribs behind it like you've designed would really stiffen it up. You could thicken up the lower edge that would take the most abuse. The lower edge on my ARB does show some damage and I think its 3/16.
I don't think the FEA would be worth the trouble. I started to do it at work when I designed my rear bumper. The best that it would show you is where it's going to fail when it gets hit with some huge force that you've pulled out of thin air. But if you do try it, you need to use thin elements because of the mesh size that you'd have to use--that's what a friend that does FEA for a living told me, anyway. To me, it seems like you could lower the mesh size to 1-2 mm and get away with it--although it would take forever to solve.
I wouldn't worry about the pressure vessel. It's only air and its only 100-150 psi. I wouldn't put a CO2 tank on my front bumper, but that's a lot more pressure. I bet that bumper would hold a lot of air. I just put a 5 gallon tank where the spare tire used to be under my rig. Welding it air tight could be a problem too with that many welds, but you could probably coat it with something inside. I think I've seen something for the insides of gas tanks that might work. Any idea what the inside volume is?
You could take a welding class and build it as a project. I took one last spring at NTI in Springdale and build most of my rear bumper in the class. It met every Monday evening for three hours (6-9). $180 for the class (which my company reimbursed me for), so free use of a plasma cutter, huge MIG, TIG, stick, electro hydraulic shear machine (would cut 1/4 easy), bandsaw, and lots of free steel that was donated to the school. It was a nice break from clicking a mouse all day. I think I'm going to take the machining class next semester since I just picked up an old metal lathe from a retired machinist.
Your bumper should be a fun project. I was wanting to build a front bumper too, but I got impatient and there was a group buy on some ARB's.
Anyway, just my $.02
We need to go wheelin' some time. I forgot to send you an email last time I went. 80's are rare on the trails.
David.