For the benefit of anyone reading/following this thread,
My commentary on painting is based on my industry experience with passenger and commercial/industrial axles, and industrial equipment. You results may vary, but I can reiterate what I have seen personally, and what has been expressed to me by coating industry experts: no paint will adhere properly to any substrate, especially metal, which is not clean, dry and grease/oil free. It may temporarily adhere, but the coating adhesion lifetime (especially for modern water-based paints) is negatively impacted by contaminants, especially, those which are hydrocarbon based. Cast and forged steel is extremely porous, and susceptible to full-depth contamination by grease and oil. The bond between the steel and grease/oil is very strong (for the same reason you can’t get food grease out of your wife’s Tupperware). Superficial degreasing or washing only serves to wick the deeper penetrants to the surface; the time to do this varies by contaminant level, environmental conditions and the presence/thickness of any superficial coatings.
@Tools R Us is absolutely correct that the preload on the bearings supporting the pinion and ring gears are vital to proper operation of the gearset. For the benefit of those who may not be familiar with spiral bevel gear design and operation in passenger vehicles, this simply means that the bearings which support the pinion (driver) and ring (driven) gears, which are of a type known as angular contact bearings, must be pressed together with a sufficient pressure which will ensure the internal tapered rollers contact both the inner race (cone) and outer race (cup) so as to provide full support to the gears. This is unique to this type of bearing design; ball and needle bearings do not require preload, since they are designed to support single directional loads.
This is accomplished on the assembly line by the inclusion of spacers (or shims, depending on who you talk to), under the bearings, adjusting preload nuts, or both. Since directly measuring the amount of force compressing the bearing components together is impractical (it would require a load cell under the bearing, for which there is no room in the production component design), the preload is measured using the solid, unloaded height of the assembled bearing, and the bearing manufacturer’s recommended installed (compressed) height.
The result of this is that the spiral bevel gear teeth are pushed together and a sufficient contact area is achieved which allows the gear tooth to support the load which is placed on it (them actually, since two teeth are always designed to share a load) during operation. The primary mode of failure for these types of gearsets is fatigue, and the primary source of that fatigue is insufficient contact area. On the assembly lines, this is measured by either measuring the backlash (the distance between a tooth on one gear and the combined clearance with the teeth in front of and behind on the mating gear), or by printing the contact area, usually with white lithium grease. Measuring is faster on the assembly line (but requires special equipment/setups), but printing is the only way to positively verify contact area.
You can’t have proper tooth contact without proper bearing preload, but preload alone doesn’t guarantee proper backlash (the gears are also provided with setup spacers/shims), which is why this is the first check for correct gearset setup.