I had this same issue... it drove me absolutely bonkers. Did all the usual suspects (3rd brake light, roof rack, sunroof drains, glass seal, pinch welds, etc)
It ended up being the hatch seal leaking right where the glass meets the tailgate. The original gasket was so deflated and compression...