Thanks @alia176 !
The E3 compression latches are pretty friggin' nifty. The head rotation initially actuates the cam 90deg and then pulls it 1/4" and vice versa. Really slick and low profile. The shaft is quite long out of the package and can almost be entirely cut away, I only have a small gap...