Unless I’m misunderstanding something, those 3 1/4” taillights are the correct ones for your 1964/65 SWB. Same size as used on FJ40s of the period up until 69 and still available new from Mr. T
The smaller ones you have pictured above in your first post are for 62-63 SWB when the brake lights were mounted on the frame not in the bed.