Do you think if you just added a tank to the system that was plumbed from the bottom drain to the side fill, that fluid would slowly flow and help reduce heat in the system without the need to add a pump? Say a 1 qt tank?
I do think it would help. Especially if made of aluminum and finned??