I guess it might be a good idea to go ahead and pull the front driveshaft just to free up everything until I get it all figured out.
Pulling the front DS will make no difference, as it still gets pushed due to the drive flanges on the hubs. Unless you have lockout hubs or worn out drive flanges.
The stock fitting on the axle has a very small hole in it and I actually had to use a drill bit to clean out the port on mine. I wish now that I would have actually drilled the hole larger so the gear oil could drain back in.
What happens is the gear oil gets thickened by sucking in grease from the knuckles, then it causes it to be "overfilled" and then as it heats up, it pushes fluid up into the vent and the thick gear oil cannot drain back in. Then it clogs it up and there is constant mixing between the knuckles and the diff.
You can do a gear oil change quick and easy. Drain it and refill it. Do it again in 500-1000 miles and judge the condition.
Look at the balls on the knuckles. Where is the "grease line" on the ball. That's a good indication of the level on either side. Depending on the type of grease gun, 50 pumps to 200 pumps will get more grease in there than before.
If your gears aren't whining, grinding, or leaking, you're probably OK. Remember, you DS now turns 111% more per mile than it did before the gear change, so you have more pinion mileage than you did before (by about 11% comparatively.) This just means you need to shorten your PM schedule a bit.
Don't use compressed air to blow into the breather fitting because you don't want to blow out a seal internally and CAUSE a problem.