1. You do not need to remove anything except the trim around the sunroof to replace the glass panel.
2. Yes, the seal is glued onto the glass. Unlike the 100 series, which has a replaceable seal, the 80 and 200 series do not. I have no idea why.
3.
Amayama has it (FWIW, it was $230 last year)
View attachment 3041705
4. If you are getting wet in the driver's seat, it's not the rear drains. Those are unlikely to ever clog. Because of the design.
Pro tip: use your VIN to check the part number and availability. And don't hold your breath. Their database ain't the best in the world. PartSouq had them last year, but don't list any now. Like everyone else, their stock varies based on what they sell.