Hi LimitingFactor,
I had this exact issue - ironically on a similar timeline (last fall till now). I was losing a steady but small amount of coolant with no external leaks. Did a Blackstone analysis and confirmed coolant contamination and did the combustion gas coolant test (radiator neck) and it came back negative.
My compression/leak down test results were pretty bad so I decided to take it in to a local shop for HG replacement and inspection. What they found was a crack in the cylinder head. So we ordered a new OEM head from Toyota ($3500 CAD plus shipping). The engine is back together and it appears the issue is resolved.
Probably not the news you want to hear by just wanted to share my similar experience.
Let me know if you have any questions.
View attachment 4180017