The 3F is just a de-stroked 2F, Toyota's last-ditch effort to extend the production life of the venerable F Series. De-stroking it allowed it to rev faster and have a higher rpm red line, the better to try and keep up on modern freeways, at the cost of the loss of some of the lower-end torque. But the difference is not that dramatic, and the addition of EFI helped make up the difference in felt power.
So with the combination of both, the so-called 2FE, you get the longer stroke and better torque of the 2F and the EFI of the 3FE. While you're doing that, you can also shave the head a bit to bump the compression ratio and wake it up a bit more. The 3FE also has a less restrictive exhaust manifold. But it is a fair bit of work to combine the two, and to incorporate the engine control module of the 3FE into the stock 2F wiring harness. If you're a good mechanic and good with modifying wiring harnesses, it would be a fun project with bragging rights when you're done. Otherwise, a Holley Sniper on your 2F is going to give you the most bang for your buck, and it's going to be way easier and faster to do.