The m14 to m12 Big-Sert was exactly what I was looking at, your uses cases also align with my view. My understanding of the big-Sert is it actually expands when you run the bolt into it further setting it into the host metal.
Most of the forces are in sheer too.
My thought here was the...