I respect your motive(s). Free '82 air cleaner assembly at my place - get a proper insulator and... 2F is so much easier of a manifold and air cleaner to work with, just get the cable adapted.
So, are you open to the idea of using a longer throttle cable? The location for both stock and Weber throttle shafts is the same, they both rotate the same direction. That apparatus in the photo above was intended to mount a ball.
I think you "need" something like this, below. Again, not sure about the time and money investment for "need."
In need of Weber parts? Shop Pierce Manifolds and this Throttle Cable Linkage Kit PM3601 and more online today.
www.piercemanifolds.com
I'd consider grinding off every one of the teeth on the secondary throttle, I bet it would be far closer to the factory Aisan than running it synchronous-two-barrel. I have a 38/38 at home that I might try that with. But serious, you will move the gas pedal half as far compared to the factory carb, because it is like running two carbs when the are set up the way it is.