Isuzu 135hp, I think the later models are in the 160-175 range. This is my motor of choice. However, they do not seem to be as plentiful for a reasonable price for a swap as the Cummins. Wow the newest models are even more much bigger motor though. Note the tranny and see my notes on the UD motor.
Transmission
-Type 6-Speed Manual MZZ Synchromesh 1st-6th
-Option AISIN 450-43LE Auto 4 Speed Over Drive w/Lock-Up Converter 2nd-4th
Engine
-Type Turbo/Intercooled Diesel/4HK1-TC
-Displacement 5.2 L (317 CID)
-Horsepower (Gross) 190 HP @ 2,600 RPM
-Torque (Gross) 387 lbs./ft. @ 1,500 RPM
A Duramax would be a tough swap. The Allison Transmission would most likely need to be retained and that tranny is huge.
The Chevy 6.2s and 6.5s are not a bad swap for an 80. Mileage isn't the reason people had issues with these motors in trucks, it is power. There is a local guy with a big farm and he uses the 6.5 turbos for all of his running around trucks. They don't have a the big power for towing like a Cummins or Powerstroke but he gets good mileage. I bet he has 20 or so of them in his fleet. I read at Linquip and Brunswick Diesel that you can get in the mid 20 mpgs in a 6.5 powered 80. The real advantage to this swap is you can retain the rest of your drivetrain.
http://www.brunswickdiesels.com.au/new/index.php http://www.linquip.com.au/
Nissan (UD) makes a screamer 4Banger with 175hp and it uses an Aisan 450 tranny. I've always wondered how close this was to a A442/A440 in the 91-94 80s. I've never seen one to get measurements. For some reason it seems strange to consider a Nissan powerplant for a Toyota.
http://www.udtrucks.com/product/lightguts.htm
Mercedes has a funky bellhousing and I don't think there motors provide enough power for an 80. However, they are fairly cheap and plentiful and there are some places where you can find hot rod information on them. I would say the 300TD motor is one of the top motors in the world in my opinion. Sort of like the 22R line of Toyota. In my opinion that line is probably the best gas 4 cylinder ever made.