I was going to just go with windshield washer fluid without the dye. If its good enough for the windshield and being held in the engine bay, its good enough for spraying on the radiator.
If it is like windex, it is probably isopropanol not methanol. When diluted in water it will be less flammable than if 100% concentration, obviously, but when atomized should still burn. Why don't you try it using one of your nozzles at about 500psi. You may get a cool blow torch when ignited